|
Latin |
English |
|
aetas |
age |
|
aut alia |
or others |
|
baptisatus |
baptized |
|
catholica |
catholic |
|
coelebs |
bachelor,
single man |
|
condition |
occupation |
|
dies |
day, date |
|
dies et mensis
mortis et sepulturae |
day and month
of death and burial |
|
dies vitae |
“day of life”,
here: age |
|
et |
and |
|
femina |
woman, female |
|
femininus |
female |
|
illegitimi |
illegitimate |
|
legitimi |
legitimate |
|
liber baptisatum |
book of
baptisms |
|
liber mortum |
book of deaths |
|
liber natorum |
book of births |
|
masculinus |
male |
|
masculus |
male,
masculine |
|
mensis |
month |
|
morbus et
qualitas mortis |
illness and
cause of death |
|
mortis |
"of death",
(genitive of mors for “death”) |
|
mortui |
"of deceased
<person>", (genitive of mortuus for “deceased person”) |
|
nata |
born.
also precedes woman’s maiden name |
|
nativitas |
birth |
|
nativitatis |
"of
birth"
(genitive of nativitas) |
|
natus |
born |
|
nomen |
name |
|
nomen mortui
|
name of
deceased |
|
nr. posit./
nrus. positionis |
position
number |
|
numerus |
number |
|
numerus domus |
number of
house |
|
numerus serialis |
serial number |
|
parentes |
parents |
|
patrina |
godmother |
|
patrini |
godparents |
|
patrinus |
godfather |
|
puella |
girl |
|
puer |
boy |
|
qualitas mortis |
cause of death |
|
religio |
religion |
|
sepulturae |
of burial,
(genitive of sepultura) |
|
sexus |
sex, gender |
| testes |
witnesses |
|
thori |
here: for
status as in legitimate or illegitimate birth |
|
thorus |
“bed”, here:
for status as in legitimate or illegitimate birth |
|
vidua |
widow |
|
viduus |
widower |
|
|
Cyrillic
(Ukrainian, Russian, Church Slavic) |
English |
|
Вдовa |
Widow |
|
Вдовецъ |
Widower |
|
Векъ жизни |
Age (lit "age of
life") |
|
Венчaнныхъ |
Of
marriages (genitive plural of
венчaнный) |
|
Вероисп. |
Religion (abbreviation) |
|
Вероиспов. |
Religion (abbreviation) |
|
Вероисповедaние |
Religion |
|
Вероисповеданіе |
Religion (archaic spelling) |
|
Возрaстъ |
Age |
|
Восприемники |
Godparents |
|
Воспріемники |
Godparents (archaic spelling) |
|
Девочкa |
Girl |
|
День (смерти) |
Day
(of death) |
|
Женихъ |
Groom
engaged (man) |
|
Женский |
Female, feminine |
|
Зaконного |
“of
legal”
(genitive case of зaконный) |
|
И |
And |
|
Или инное |
Or
others |
|
Имя |
Name |
|
Имя усопшого |
Name
of deceased |
|
Католич. |
Catholic (abbreviation) |
|
Кaтолический |
Catholic |
|
Кaчество |
Quality |
|
Кр. |
Baptisms (abbreviation) |
|
Крещение
|
Baptism |
|
Крещения |
"of baptism"
(genitive case of крещение) |
|
Крещеніе |
Baptism |
|
Крещенія |
"of baptism”
(genitive case of
крещеніе) |
|
Кумы |
Godparents
(singular: кум = godfather
кумa = godmother) |
|
Месяцъ |
Month |
|
Месяця |
"of
the month"
(genitive of
месяцъ) |
|
Метрикa |
Parish
register/registry |
|
Мир. |
Confirmation (abbreviation of миропомaсaнъ) |
|
Миропомасанъ |
Confirmation
(lit. Anointing of myrrh) |
|
Міропомасаня |
"of anointing of
myrrh" (genitive case of
міропомасаня) |
|
Невестa |
Bride,
engaged (woman) |
|
Мужеский |
Male,
masculine
(archaic spelling) |
|
Мужеской |
Male,
masculine |
|
Незaконного |
“of
illegal” (genitive case of
незaконный) |
|
Незaмужнaя |
Unmarried (woman) |
|
Номеръ домa
or
Нумеръ
дома |
Number
of house |
|
Полъ |
Sex,
gender |
|
Померъ |
Died |
|
Поряд.
(порядковое) |
Serial,
order |
|
Похорон. |
Buried
(abbreviation) |
|
Похороны |
Burial, funeral |
|
Религия |
Religion |
|
Религія |
Religion |
|
Релігія |
Religion |
|
Родители |
Parents |
|
Рожден. |
Births
(abbreviation) |
|
Рожденныхъ |
Of
births (genitive of
рожденный) |
|
Свидетели |
Witnesses |
|
Смерти |
"of
death", genitive form of "death" |
|
Смерть |
Death |
|
Состояніе |
State,
here "occupation" |
|
Усопшого |
"of
deceased (person)" |
|
Хлопецъ |
(from Polish
spelled in the Cyrillic alphabet) "Chłopiec",
meaning "Boy" |
|
Холостъ |
Single man |
|
Холостaя |
Single, unmarried
(woman) |
|
Холостой |
Single, unmarried (man) |
|
Хоробa и ей
кaчество |
(from Polish
spelled in the Cyrillic alphabet) "Choroba", meaning
"Disease and its quality", or here "Type" |
|
Число поряд.
(порядковое) |
Sequential number |
|
