Vital Records Tour-
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 1850 | House No. | Groom | Bride | Witnesses | |||||||
| Name | Religion | Age | Status | Name | Religion | Age | Status | Name | Occupation | ||
| 10-Novembr. | 25 115 |
Thomas Gabryluk agricola hinc oriundus Thadaei Gabryluk agricolae et Catharinae Bojakowska filius. | r.l. | 18 | Caelebs | Francisca Graniczka hinc oriunda Andreae Graniczka agricolae et Angelae Adamowicz filia | r.l. | 17 | Caelebs | Franciscus Kawałko Josephus Graniczka Mathias Pokutycki |
Agricolae |
| 10-November | 25 115
|
Tomasz Gabryluk a farmer born here son of farmers Tadeusz Gabryluk and Katarzyna Bojakowska | Latin Rite (Roman Catholic) | 18 | Single | Franciszka Graniczka born here daughter of Andrzej Graniczka and Angela Adamowicz | Latin Rite (Roman Catholic) | 17 | Franciszek Kawałko Józef Graniczka Maciej Pokutycki |
Farmers | |
| Jako na ożenienila
się tego małoletnego syna Tomasza z Franciszka Graniczka ze- zwalam, w przytomności swiadków zeznaje Swiadkowie: Franciszek Kawałko, Tadeusz Gabryluk, Jósef Graniczka +
Jako na zamężcie mojej małoletnej córki Franciszki
z Tomaszem Gabryluk zezwalam, |
|||||||||||
| As to the marriage of this my underage son Tomasz to
Franciszka Graniczka I have given permission, in the presence of the witnesses I testify: Witnesses: Franciszek Kawałko, Tadeusz Gabryluk, Jósef Graniczka +
As to the marriage of my underage daughter Franciszka to Tomasz Gabryluk I have
given permission, |
|||||||||||
Example of peasant movement and relocation
Fortunately for research, our peasant ancestors did not move around much. Of course, it's always a good idea to look in neighboring villages and parishes for missing relatives. However, once in a while you can come across someone moving into the village from far away.
Here's an example of someone from Western Galicia marrying someone from Eastern Galicia, about 90 miles away.
| 1881 | House No. | Groom | Bride | Witnesses | |||||||
| Name | Religion | Status | Age | Name | Religion | Age | Status | Name | Occupation | ||
| 17-Februarii | 186 125 |
Antonius Majkut carpentharius filius Martini et p.d. Elisabethae
Rozycka agricolarum natus in Grodzisko Górne, districtus Łańcut, habitans in Biłka Szlachecka. |
Romano Cathol. | Caelebs | 31 | Catharina Janiszewska filia Josephi Wojdyła et Mariae Kubów agricolarum vidua post p.d. Joannem agricolam |
Romano-Cathol. | vidua | 35 | Joanes Win... Joanes Owsi... |
Agricola Agricola |
| 17-February | 186 125 |
Antoni Majkut, carpenter, son of Marcin and p.d. ('post delicta,
or deceased) Rozycka farmers born in Grodzisko Górne, Łańcut district (county), residing in Biłka Szlachecka |
Roman Catholic | Single | 31 | Katarzyna Janiszewska, daughter of Józef Wojdyła and Maria Kubów,
farmers widow of the deceased Jan the farmer. |
Roman Catholic | widow | 35 | Jan Win... Jan Owsi... |
Farmer Farmer |
from the village and parish of Biłka Szlachecka, 1881.
And relocation from another part of the Austrian Empire, hundreds of miles away.
| <date> | <house no.> |
<groom> | <bride> | <witnesses> | ||||||
| <name> | <rel.> | <status> | <age> | <name> | <rel.> | <age> | <status> | <name and occupation> | ||
| 14-Mai | 39 96 |
Carolus Eckl subsilvarius filius p.d. Joannis silvarii in Kamena Bohemiae et Annae Pukas natus in Esi districtus Tabor Bohemiae. | Romano Cathol. | 25 | Victoria Gołabewska filia Nicolai cmetosi silvarum in Biłka Szlachecka et rosaliae Wilczyńska. | Romano-Cathol. | 15 | Władysław Gołębiowski m-pr krawiec Antoni Andrejczak m-pr. strzelec |
||
| 14-May | 39 96 |
Karol Eckl, subforester son of the late Jan the forester in Kamena Bohemia and Anna Pukas born in Esi, district of Tabor, Bohemia | Roman Catholic | 25 | Wiktoria Gołabewska daughter of Mikołaj farmer forester in Biłka Szlachecka and Rozalia Wilczyńska | Roman Catholic | 15 | Władysław Goąębiowski, tailor Antoni Andrejczak, rifleman |
from the village and Roman Catholic parish of Biłka Szlachecka, 1882
|
www.halgal.com
Questions and Comments to Matthew
Bielawa |